Tuesday, September 07, 2004
Peter Rabbit the tale by Beatrix Potter translated in Italian by Koaladream
LA STORIA DEL CONIGLIETTO PIETRO
DI BEATRIX POTTER
C'ERA UNA VOLTA una famiglia di quattro coniglietti che si chiamavano Flopsy, Mopsy, Coda di Cotone e Pietro. Vivevano con la loro Mamma in una montagnetta di sabbia, sotto la radice di un grandissimo abete.
'Ora, miei cari, ' disse la saggia Sig.ra Coniglio una mattina, 'vi permetto di andare per i campi o lungo i vialetti, ma non andate nel giardino del Sig. McGregor. Vostro Padre ha avuto un incidente là; finì nella torta salata della Sig.ra McGregor.'
'Ora muoversi, e non mettetevi nei guai. Io devo uscire. ' Poi la saggia Sig.ra Coniglio prese il suo paniere e l’ombrello e si incamminò attraverso il bosco per andare dal fornaio. La Sig.ra Coniglio comprò una pagnotta di pane marrone e cinque panini dolci con l'uva sultanina.
Flopsy, Mopsy, e Coda di Cotone che erano dei bravi coniglietti andarono giù per il vialetto a raccogliere le more, ma Pietro che era molto birichino corse dritto-dritto nel giardino del Sig. McGregor, e si infilò sotto al cancello!
Prima di tutto mangiò alcune foglie di lattuga e dei fagiolini; e poi mangiò alcuni ravanelli;
Quindi, sentendosi piuttosto appesantito, andò a cercare del prezzemolo.
Ma proprio verso la fine di una spalliera di cetrioli, chi va ad incontrare! Proprio il Sig. McGregor!
Il Sig. McGregor era piegato mani e ginocchia a terra perché stava piantando delle piantine di cavolo cappuccio, ma saltò in piedi e si mise a correre dietro a Pietro, sventolando un rastrello e gridando, 'Ferma ladro!'
Pietro era terribilmente spaventato; corse in lungo ed in largo nel giardino, perché si era dimenticato la via d’uscita per il cancello. Perse una delle sue scarpe fra i cavoli cappucci e l'altra scarpa fra le patate.
Dopo averle perse, si mise a correre a quattro gambe ed andava più veloce, così che, credo, che ce l’avrebbe se, sfortunatamente, non fosse andato addosso alla rete di sostegno dell'uva spina, e vi rimanesse impigliato per i bottoni della giacca. Era una giacca blu ancora abbastanza nuova, con grossi bottoni di ottone.
Pietro si sentì spacciato, e cominciò a piangere; ma i suoi singhiozzi furono uditi per caso da alcuni amichevoli passerotti che volarono verso di lui con grande eccitazione e lo esortarono a liberarsi.
Il Sig. McGregor arrivò con un setaccio che intendeva mettere sopra a Pietro; ma Pietro si dimenò e si liberò appena in tempo, lasciandosi dietro la giacca.
Corse dentro al capanno degli attrezzi e saltò dentro ad un barattolo di latta. Sarebbe stato un bel nascondiglio, ma c’era troppa acqua lì dentro.
Il Sig. McGregor era quasi certo che Pietro era da qualche parte nel capanno degli attrezzi, forse nascosto sotto un vaso per fiori. Così cominciò a girarli attentamente, guardando sotto ciascun vaso.
Di colpo Pietro starnutì - ' Etchiù! ' ed il Sig. McGregor fu su di lui in un baleno e tentò di schiacciare Pietro con un piede, ma lui saltò fuori da una finestra rovinando tre piante. La finestra era troppo piccola per il Sig. McGregor, che era stanco di correre dietro a Pietro. Così tornò al suo lavoro.
Pietro si mise seduto per riposare, era senza fiato, tremava tutto per la paura e non aveva la benché minima idea di dove andare. Per giunta era tutto bagnato per essersi seduto dentro al barattolo di latta.
Dopo un po’ che vagava attorno, andando passetto-passetto con circospezione e guardandosi intorno, trovò una porta su un muro; ma era chiusa, e non c'era spazio per infilarsi sotto, essendo lui un coniglietto grasso.
Un’anziana topolina entrava ed usciva di corsa dalla soglia di pietra, trasportando piselli e fagioli alla sua famiglia nel bosco. Pietro le chiese indicazioni per arrivare al cancello, ma lei aveva in bocca un pisello così grande che non gli potè rispondere. Scosse solamente la testa verso di lui. Pietro cominciò a piangere.
Poi tentò di trovare la strada attraversando il giardino, ma si confuse ancor di più. Di lì a poco, arrivò ad uno stagno dove il Sig. McGregor usava riempire i barattoli di acqua. Un gatto bianco, seduto immobile, stava fissando un pesciolino rosso, di tanto in tanto contorceva la punta della coda dando segni di vita. Pietro pensò che era meglio andare via senza parlargli; aveva sentito parlare dei gatti da suo cugino, il piccolo Beniamino Coniglietto.
Tornò verso il capanno degli attrezzi, ma improvvisamente, abbastanza vicino a lui, sentì il rumore di una zappa - scr-r-ritch, sgratt.., sgratt. Pietro si nascose sotto ai cespugli. Ma subito dopo, uscì come se nulla fosse accaduto, si arrampicò su una carriola e sbirciò dall’alto. La prima cosa che vide fu’ il Sig. McGregor che stava zappando le cipolle, era girato di schiena verso Pietro ed il cancello era subito dopo di lui!
Pietro scese giù dalla carriola in gran silenzio, e cominciò a correre più veloce che potè, lungo un dritto corridoio dietro ad un cespuglio di ribes nero.
Il Sig. McGregor si accorse di lui mentre stava sull’angolo ma Pietro non se ne curò. Si infilò sotto al cancello, e finalmente fu al sicuro nel bosco fuori da quel giardino.
Il Sig. McGregor appese la sua giacchetta e le sue scarpe come spaventapasseri per spaventare i merli.
Pietro non smise di correre né si voltò dietro, finchè non arrivò a casa sotto il grande abete.
Era così stanco che crollò a terra sulla bella sabbia morbida del pavimento della tana e chiuse gli occhi. Sua madre era impegnata a cucinare, si domandò che ne avesse fatto dei suoi vestiti. Era la seconda giacchetta ed il secondo paio di scarpe che Pietro aveva perso in un due settimane.
Mi dispiace dire che Pietro non si sentì molto bene quella sera.
Sua madre lo mise a letto, fece della camomilla; e ne diede una dose a Pietro! ' Un cucchiaio da tavola da prendere prima di andare a letto. '
Ma Flopsy, Mopsy, e Coda di Cotone mangiarono panini dolci, latte e more, per cena.
FINE.
And now the english version:
THE TALE OF PETER RABBIT
BY
BEATRIX POTTER
ONCE upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
'Now, my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
But Peter, who was very naughty, ran straight to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not so much water in it.
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
Presently Peter sneezed - 'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.
And tried to put a foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.
After a time he began to wander about, going lippity - lippity - not very fast, and looking all around.
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe - scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheel-barrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
Peter got down very quietly off the wheel-barrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight.
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!
'One tablespoon to be taken at bed-time.'
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries, for supper.
THE END.
view www.koaladream.4t.com
DI BEATRIX POTTER
C'ERA UNA VOLTA una famiglia di quattro coniglietti che si chiamavano Flopsy, Mopsy, Coda di Cotone e Pietro. Vivevano con la loro Mamma in una montagnetta di sabbia, sotto la radice di un grandissimo abete.
'Ora, miei cari, ' disse la saggia Sig.ra Coniglio una mattina, 'vi permetto di andare per i campi o lungo i vialetti, ma non andate nel giardino del Sig. McGregor. Vostro Padre ha avuto un incidente là; finì nella torta salata della Sig.ra McGregor.'
'Ora muoversi, e non mettetevi nei guai. Io devo uscire. ' Poi la saggia Sig.ra Coniglio prese il suo paniere e l’ombrello e si incamminò attraverso il bosco per andare dal fornaio. La Sig.ra Coniglio comprò una pagnotta di pane marrone e cinque panini dolci con l'uva sultanina.
Flopsy, Mopsy, e Coda di Cotone che erano dei bravi coniglietti andarono giù per il vialetto a raccogliere le more, ma Pietro che era molto birichino corse dritto-dritto nel giardino del Sig. McGregor, e si infilò sotto al cancello!
Prima di tutto mangiò alcune foglie di lattuga e dei fagiolini; e poi mangiò alcuni ravanelli;
Quindi, sentendosi piuttosto appesantito, andò a cercare del prezzemolo.
Ma proprio verso la fine di una spalliera di cetrioli, chi va ad incontrare! Proprio il Sig. McGregor!
Il Sig. McGregor era piegato mani e ginocchia a terra perché stava piantando delle piantine di cavolo cappuccio, ma saltò in piedi e si mise a correre dietro a Pietro, sventolando un rastrello e gridando, 'Ferma ladro!'
Pietro era terribilmente spaventato; corse in lungo ed in largo nel giardino, perché si era dimenticato la via d’uscita per il cancello. Perse una delle sue scarpe fra i cavoli cappucci e l'altra scarpa fra le patate.
Dopo averle perse, si mise a correre a quattro gambe ed andava più veloce, così che, credo, che ce l’avrebbe se, sfortunatamente, non fosse andato addosso alla rete di sostegno dell'uva spina, e vi rimanesse impigliato per i bottoni della giacca. Era una giacca blu ancora abbastanza nuova, con grossi bottoni di ottone.
Pietro si sentì spacciato, e cominciò a piangere; ma i suoi singhiozzi furono uditi per caso da alcuni amichevoli passerotti che volarono verso di lui con grande eccitazione e lo esortarono a liberarsi.
Il Sig. McGregor arrivò con un setaccio che intendeva mettere sopra a Pietro; ma Pietro si dimenò e si liberò appena in tempo, lasciandosi dietro la giacca.
Corse dentro al capanno degli attrezzi e saltò dentro ad un barattolo di latta. Sarebbe stato un bel nascondiglio, ma c’era troppa acqua lì dentro.
Il Sig. McGregor era quasi certo che Pietro era da qualche parte nel capanno degli attrezzi, forse nascosto sotto un vaso per fiori. Così cominciò a girarli attentamente, guardando sotto ciascun vaso.
Di colpo Pietro starnutì - ' Etchiù! ' ed il Sig. McGregor fu su di lui in un baleno e tentò di schiacciare Pietro con un piede, ma lui saltò fuori da una finestra rovinando tre piante. La finestra era troppo piccola per il Sig. McGregor, che era stanco di correre dietro a Pietro. Così tornò al suo lavoro.
Pietro si mise seduto per riposare, era senza fiato, tremava tutto per la paura e non aveva la benché minima idea di dove andare. Per giunta era tutto bagnato per essersi seduto dentro al barattolo di latta.
Dopo un po’ che vagava attorno, andando passetto-passetto con circospezione e guardandosi intorno, trovò una porta su un muro; ma era chiusa, e non c'era spazio per infilarsi sotto, essendo lui un coniglietto grasso.
Un’anziana topolina entrava ed usciva di corsa dalla soglia di pietra, trasportando piselli e fagioli alla sua famiglia nel bosco. Pietro le chiese indicazioni per arrivare al cancello, ma lei aveva in bocca un pisello così grande che non gli potè rispondere. Scosse solamente la testa verso di lui. Pietro cominciò a piangere.
Poi tentò di trovare la strada attraversando il giardino, ma si confuse ancor di più. Di lì a poco, arrivò ad uno stagno dove il Sig. McGregor usava riempire i barattoli di acqua. Un gatto bianco, seduto immobile, stava fissando un pesciolino rosso, di tanto in tanto contorceva la punta della coda dando segni di vita. Pietro pensò che era meglio andare via senza parlargli; aveva sentito parlare dei gatti da suo cugino, il piccolo Beniamino Coniglietto.
Tornò verso il capanno degli attrezzi, ma improvvisamente, abbastanza vicino a lui, sentì il rumore di una zappa - scr-r-ritch, sgratt.., sgratt. Pietro si nascose sotto ai cespugli. Ma subito dopo, uscì come se nulla fosse accaduto, si arrampicò su una carriola e sbirciò dall’alto. La prima cosa che vide fu’ il Sig. McGregor che stava zappando le cipolle, era girato di schiena verso Pietro ed il cancello era subito dopo di lui!
Pietro scese giù dalla carriola in gran silenzio, e cominciò a correre più veloce che potè, lungo un dritto corridoio dietro ad un cespuglio di ribes nero.
Il Sig. McGregor si accorse di lui mentre stava sull’angolo ma Pietro non se ne curò. Si infilò sotto al cancello, e finalmente fu al sicuro nel bosco fuori da quel giardino.
Il Sig. McGregor appese la sua giacchetta e le sue scarpe come spaventapasseri per spaventare i merli.
Pietro non smise di correre né si voltò dietro, finchè non arrivò a casa sotto il grande abete.
Era così stanco che crollò a terra sulla bella sabbia morbida del pavimento della tana e chiuse gli occhi. Sua madre era impegnata a cucinare, si domandò che ne avesse fatto dei suoi vestiti. Era la seconda giacchetta ed il secondo paio di scarpe che Pietro aveva perso in un due settimane.
Mi dispiace dire che Pietro non si sentì molto bene quella sera.
Sua madre lo mise a letto, fece della camomilla; e ne diede una dose a Pietro! ' Un cucchiaio da tavola da prendere prima di andare a letto. '
Ma Flopsy, Mopsy, e Coda di Cotone mangiarono panini dolci, latte e more, per cena.
FINE.
And now the english version:
THE TALE OF PETER RABBIT
BY
BEATRIX POTTER
ONCE upon a time there were four little Rabbits, and their names were Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, and Peter. They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.
'Now, my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'
'Now run along, and don't get into mischief. I am going out.'
Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's. She bought a loaf of brown bread and five currant buns.
Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:
But Peter, who was very naughty, ran straight to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!
First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;
And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.
But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!
Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'
Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.
He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.
Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.
And rushed into the tool-shed, and jumped into a can. It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not so much water in it.
Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot. He began to turn them over carefully, looking under each.
Presently Peter sneezed - 'Kertyschoo!' Mr. McGregor was after him in no time.
And tried to put a foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants. The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter. He went back to his work.
Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go. Also he was very damp with sitting in that can.
After a time he began to wander about, going lippity - lippity - not very fast, and looking all around.
He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.
An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood. Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer. She only shook her head at him. Peter began to cry.
Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled. Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans. A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive. Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.
He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe - scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter scuttered underneath the bushes. But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheel-barrow and peeped over. The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions. His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!
Peter got down very quietly off the wheel-barrow, and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.
Mr. McGregor caught sight of him at the corner but Peter did not care. He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.
Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.
Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.
He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole, and shut his eyes. His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes. It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight.
I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.
His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!
'One tablespoon to be taken at bed-time.'
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries, for supper.
THE END.
view www.koaladream.4t.com
