Koaladream by Loredana Bottaro

La Storia di Timmy Tiptoes
translated by Loredana BOTTARO
C’era una volta uno scoiattolino grigio grassottello e comodone che si chiamava Timmy Tiptoes. Aveva un nido ricoperto da un manto di foglie, in cima ad un albero alto; ed aveva una moglie scoiattolina che si chiamava Goody.
Timmy Tiptoes si sedette fuori a godersi la brezza; sbattendo la coda e ridacchiando disse – "Mia piccola signora Goody, le nocciole sono mature; dobbiamo preparare la provvista per l'inverno e per la primavera." Goody Tiptoes era impegnata a spingere il muschio sotto il manto – "Sai, il nido è così comodo, dormiremo profondamente tutto l'inverno. Ci sveglieremo dimagriti, quando non ci sarà niente da mangiare in primavera," aggiunse prudente Timothy.
Quando Timmy e Goody Tiptoes arrivarono al cespuglio di nocciole vi trovarono altri scoiattoli. Timmy si tolse la giacchetta e la appese su un ramo, poi si misero al lavoro da soli ed in silenzio.
Ogni giorno facevano parecchi viaggi e raccoglievano grandi quantità di nocciole. Le trasportavano in borse e le depositavano in tronchi vuoti vicino all'albero in cui avevano costruito il loro nido.
Quando questi tronchi furono pieni, cominciarono a svuotare i sacchetti in una cavità di un albero molto alta, che era appartenuta ad un picchio; le nocciole rotolavano giù -- giù -- giù dentro al tronco sonoramente. "Come farai a ritirarle fuori da lì? È come un salvadanaio!"; disse Goody. "Sarò molto più magro in primavera, mia cara," disse Timmy Tiptoes, guardando giù per il tronco.
Raccolsero una gran quantità di nocciole perché non ne perdevano nemmeno una! Invece gli scoiattoli che seppelliscono le loro nocciole sotto terra ne perdono oltre la metà, perché si dimenticano del posto dove le hanno seppellite. Lo scoiattolo più scordarello del bosco si chiamava Coda Argentata. Infatti lui cominciò a scavare, ma non riusciva più ricordarsi il posto, quindi tentò di nuovo e trovò delle nocciole che non erano le sue; così ci fu una discussione. Anche gli altri scoiattoli cominciarono a scavare, -- tutto il bosco fu in agitazione!
Purtroppo, nel frattempo uno stormo di uccellini volò, da cespuglio a cespuglio, cercando bruchi verdi e ragni. C’erano parecchie specie di uccellini, che cinguettavano canzoni differenti. Il primo cantava "Chi sta dissotterrando le mie nocciole? Chi sta dissotterrando le mie nocciole?"-- Ed un altro cantava "Un po’ di pane e niente formaggio! Un po’ di pane e niente formaggio!"
Gli scoiattoli ascoltavano e li seguirono. Il primo uccellino volò nel cespuglio in cui Timmy e Goody stavano legando tranquillamente i loro sacchetti, e cantò — "Chi sta dissotterrando le mie nocciole? Chi sta dissotterrando le mie nocciole?" Timmy continuò il suo lavoro senza rispondere; effettivamente, l'uccellino non si aspettava una risposta. Stava soltanto cantando la sua canzone naturale che non aveva alcun significato.
Ma quando gli altri scoiattoli udirono quella canzone, si avventarono su Timmy e lo picchiarono e lo graffiarono e rovesciarono il suo sacchetto di nocciole. L'uccellino innocente che aveva combinato il guaio, volò via spaventato! Timmy rotolò ripetutamente e poi girò la coda e fuggì verso il suo nido, inseguito da una folla di scoiattoli infuriati che gridavano "Chi sta dissotterrando le mie nocciole?"
Lo acchiapparono e lo trascinarono nello stesso albero con il foro rotondo e stretto dove lui depositava le nocciole e lo infilarono lì dentro. Il foro era troppo stretto per la corporatura di Timmy Tiptoes. Lo schiacciarono terribilmente, e per poco non gli ruppero le costole "Lo lasceremo qui finché non confesserà," disse lo scoiattolo Coda Argentata e gridò nel foro – "Chi sta dissotterrando le mie nocciole?"
Timmy Tiptoes non rispose; era caduto giù all'interno dell'albero, su un mucchietto di nocciole che erano sue. Rimase lì immobile e stordito.
Goody Tiptoes prese i sacchetti di nocciole e se ne tornò a casa. Preparò una tazza di tè per Timmy; ma lui non arrivava. Goody Tiptoes passò la notte sola ed infelice. La mattina successiva andò di nuovo nei cespugli di nocciole a cercarlo; ma gli altri scoiattoli sgarbati la cacciarono via. Vagò per tutto il bosco chiamando – "Timmy Tiptoes! Timmy Tiptoes! Oh, dov’è Timmy Tiptoes?"
Nel frattempo Timmy Tiptoes rinvenì. Si trovò bloccato su un piccolo letto di muschio, nel buoi pesto, sentendosi tutto dolorante; sembrava di stare sotto terra. Timmy tossì e gemette, perché le costole gli facevano male. Ci fu un cinguettio ed un piccolo scoiattolo a strisce comparse con una lanterna e gli augurò di sentirsi meglio? Fu molto gentile con Timmy Tiptoes; gli prestò il suo berretto da notte; e gli mostrò la sua casa che era piena di provviste.
Lo scoiattolino striato gli spiegò che erano piovute nocciole dalla cima dell'albero – "Per giunta ne ho trovate alcune sotterrate!" Rise e sghignazzò quando sentì la storia di Timmy. Mentre Timmy era confinato a letto, lo sollecitava a mangiare grandi quantità di nocciole – "Ma come farò ad uscire da quel piccolo foro se non dimagrisco? Mia moglie sarà in pensiero!" "Solo un’altra nocciola -- o due nocciole; te le posso schiacciare," diceva lo scoiattolino. E così Timmy Tiptoe ingrassava sempre più!
Ora Goody Tiptoes aveva ricominciato a lavorare da sola. Non mise più nocciole nel foro del picchio, perché era sempre stata incerta sul fato che le avrebbero tirarte fuori da lì. Quindi le nascose sotto la radice di un albero; le nocciole rotolarono giù, giù, giù. Una volta che Goody svuotò una borsa stracolma, ci fu uno squittio deciso; e la volta successiva che Goody portò un altro carico, uno scoiattolino a strisce sgattaiolò fuori in tutta fretta.
"E’ quasi pieno fino all’orlo al piano di sotto, il soggiorno è completamente pieno e stanno rotolando lungo il passaggio; e mio marito, Chippy Hackee, è scappato e mi ha lasciata. Quale sarà la spiegazione di queste doccie di nocciole?" "Ti chiedo di scusarmi; Non sapevo che qualcuno abitasse qui, " disse la Signora Goody Tiptoes; "Ma dove è Chippy Hackee? Mio marito, Timmy Tiptoes, è fuggito pure lui." "Io so dov’è Chippy; un uccellino me lo ha detto," disse la signora Hackee.
La portò all'albero del picchio ed ascoltarono dal foro. Giù, in basso si sentiva un rumore di schiaccianoci, la voce di uno scoiattolo grasso e la vocina sottile di uno scoiattolo che cantavano insieme –
"mio caro vecchietto come caddi io,
dobbiamo far saper
Raccontala come meglio puoi
Ed ora vai, caro vecchietto mio!"
"Potresti infilarti, attraverso quel piccolo foro rotondo," disse Goody. "Si, potrei," disse la scoiattolina striata, "ma mio marito, Chippy Hackee, morde!" Giù di sotto ci fu un rumore di nocciole schiacciate e di qualcuno che le sgranocchiava; poi si udirono di nuovo le voci dello scoiattolo grasso e dello scoiattolino striato che cantavano –
"per quale inganno..no..no
il giorno..no dell’inganno..no
inganno no no!"
Allora Goody sbirciò dentro al foro e chiamò—
"Timmy Tiptoes! Vergogna, Timmy Tiptoes!" E Timmy rispose, "Sei tu Goody Tiptoes? Certamente sei tu!" Salì su e baciò Goody attraverso il foro; ma era così grasso che non poteva uscire. Chippy Hackee non era troppo grasso, ma non volle uscire; rimase di sotto e ridacchiò.
Questa storia andò avanti per una quindicina di giorni; finché un forte vento scoperchiò la parte superiore dell'albero ed aprì il foro lasciando entrare la pioggia. Allora Timmy Tiptoes poté uscire, e tornare a casa con un ombrello.
Ma Chippy Hackee continuò ad accamparsi lì per un'altra settimana, anche se ci stava male.
In fine un grande orso è venne dal bosco. Forse, anche lui, stava cercando delle nocciole; sembrava che stesse fiutando intorno.
Chippy Hackee andò a casa in gran fretta!
E quando Chippy Hackee arrivò a casa, scoprì che si era preso un raffreddore, e certamente stava molto male.
Ora Timmy e Goody Tiptoes tengono le loro nocciole immagazzinate ben nascoste e chiuse a chiave con un lucchetto.
Ed ogni volta che quell'uccellino vede gli scoiattoli striati, canta –
"Chi ha dissotterrato le mie nocciole?
Chi ha dissotterrato le mie nocciole?" ma nessuno mai risponde!
FINE

and here is the English version:

THE TALE OF Timmy Tiptoes by BEATRIX POTTER
Once upon a time there was a little fat comfortable grey squirrel, called Timmy Tiptoes. He had a nest thatched with leaves in the top of a tall tree; and he had a little squirrel wife called Goody.
Timmy Tiptoes sat out, enjoying the breeze; he whisked his tail and chuckled--"Little wife Goody,the nuts are ripe; we must lay up a store for winter and spring." Goody Tiptoes was busy pushing moss under the thatch--"The nest is so snug, we shall be sound asleep all winter. Then we shall wake up all the thinner, when there is nothing to eat in spring-time," replied prudent Timothy.
When Timmy and Goody Tiptoes came to the nut thicket, they found other squirrels were there already.
Timmy took off his jacket and hung it on a twig; they worked away quietly by themselves.
Every day they made several journeys and picked quantities of nuts. They carried them away in bags, and stored them in several hollow stumps near the tree where they had built their nest.
When these stumps were full, they began to empty the bags into a hole high up a tree, that had belonged to a woodpecker; the nuts rattled down--down--down inside.
"How shall you ever get them out again? It is like a money box!" said Goody.
"I shall be much thinner before springtime, my love," said Timmy Tiptoes, peeping into the hole.
They did collect quantities--because they did not lose them! Squirrels who bury their nuts in the ground lose more than half, because they cannot remember the place.
The most forgetful squirrel in the wood was called Silvertail. He began to dig, and he could not remember. And then he dug again and found some nuts that did not belong to him; and there was a fight. And other squirrels began to dig,--the whole wood was in commotion!
Unfortunately, just at this time a flock of little birds flew by, from bush to bush, searching for green caterpillars and spiders. There were several sorts of little birds, twittering different songs.
The first one sang--"Who's bin digging-up my nuts? Who's-been-digging-up my nuts?"
And another sang--"Little bita bread and-no-cheese! Little bit-a-bread an'-no-cheese!"
The squirrels followed and listened. The first little bird flew into the bush where Timmy and Goody Tiptoes were quietly tying up their bags, and it sang--"Who's-bin digging-up my nuts? Who's been digging-up my-nuts?"
Timmy Tiptoes went on with his work without replying; indeed, the little bird did not expect an answer. It was only singing its natural song, and it meant nothing at all.
But when the other squirrels heard that song, they rushed upon Timmy Tiptoes and cuffed and scratched him, and upset his bag of nuts. The innocent little bird which had caused all the mischief, flew away in a fright!
Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting--"Who's-been digging-up my-nuts?"
They caught him and dragged him up the very same tree, where there was the little round hole, and they pushed him in. The hole was much too small for Timmy Tiptoes' figure. They squeezed him dreadfully, it was a wonder they did not break his ribs. "We will leave him here till he confesses," said Silvertail Squirrel and he shouted into the hole--
"Who's-been-digging-up my-nuts?"
Timmy Tiptoes made no reply; he had tumbled down inside the tree, upon half a peck of nuts belonging to himself. He lay quite stunned and still.
Goody Tiptoes picked up the nut bags and went home. She made a cup of tea for Timmy; but he didn't come and didn't come.
Goody Tiptoes passed a lonely and unhappy night. Next morning she ventured back to the nut bushes to look for him; but the other unkind squirrels drove her away.
She wandered all over the wood, calling--
"Timmy Tiptoes! Timmy Tip-toes! Oh, where is Timmy Tiptoes?"
In the meantime Timmy Tiptoes came to his senses. He found himself tucked up in a little moss bed, very much in the dark, feeling sore; it seemed to be under ground. Timmy coughed and groaned, because his ribs hurted him. There was a chirpy noise, and a small striped Chipmunk appeared with a night light, and hoped he felt better?
It was most kind to Timmy Tiptoes; it lent him its nightcap; and the house was full of provisions.
The Chipmunk explained that it had rained nuts through the top of the tree--"Besides, I found a few buried!" It laughed and chuckled when it heard Timmy's story. While Timmy was confined to bed, it 'ticed him to eat quantities--"But how shall I ever get out through that hole unless I thin myself? My wife will be anxious!" "Just another nut--or two nuts; let me crack them for you," said the Chipmunk. Timmy Tiptoes grew fatter and fatter!
Now Goody Tiptoes had set to work again by herself. She did not put any more nuts into the woodpecker's hole, because she had always doubted how they could be got out again. She hid them under a tree root; they rattled down, down, down. Once when Goody emptied an extra big bagful, there was a decided squeak; and next time Goody brought another bagful, a little striped Chipmunk scrambled out in a hurry.
"It is getting perfectly full-up downstairs; the sitting room is full, and they are rolling along the passage; and my husband, Chippy Hackee, has run away and left me. What is the explanation of these showers of nuts?"
"I am sure I beg your pardon; I did not know that anybody lived here," said Mrs. Goody Tiptoes; "but where is Chippy Hackee? My husband, Timmy Tiptoes, has run away too." "I know where Chippy is; a little bird told me," said Mrs. Chippy Hackee.
She led the way to the woodpecker's tree, and they listened at the hole.
Down below there was a noise of nutcrackers, and a fat squirrel voice and a thin squirrel voice were singing together--
"My little old man and I fell out,
How shall we bring this matter about?
Bring it about as well as you can,
And get you gone, you little old man!"
"You could squeeze in, through that little round hole," said Goody Tiptoes. "Yes, I could," said the Chipmunk, "but my husband, Chippy Hackee, bites!"
Down below there was a noise of cracking nuts and nibbling; and then the fat squirrel voice and the thin squirrel voice sang--
"For the diddlum day
Day diddle durn di!
Day diddle diddle dum day!"
Then Goody peeped in at the hole, and called down--"Timmy Tiptoes! Oh fie, Timmy Tiptoes!" And Timmy replied, "Is that you, Goody Tiptoes? Why, certainly!"
He came up and kissed Goody through the hole; but he was so fat that he could not get out.
Chippy Hackee was not too fat, but he did not want to come; he stayed down below and chuckled.
And so it went on for a fortnight; till a big wind blew off the top of the tree, and opened up the hole and let in the rain.
Then Timmy Tiptoes came out, and went home with an umbrella.
But Chippy Hackee continued to camp out for another week, although it was uncomfortable.
At last a large bear came walking through the wood. Perhaps he also was looking for nuts; he seemed to be sniffing around.
Chippy Hackee went home in a hurry!
And when Chippy Hackee got home, he found he had caught a cold in his head; and he was more uncomfortable still.
And now Timmy and Goody Tiptoes keep their nut store fastened up with a little padlock.
And whenever that little bird sees the Chipmunks, he sings--"Who's-been-digging-up my-nuts? Who's been dig-ging-up my-nuts?" But nobody ever answers!
THE END
view www.koaladream.4t.com